Timothée de Fombelle: Das Leben, das wir nie haben werden

„Ich habe Vorauserinnerungen. Ich schreibe sie ungeordnet hin, sehr schnell, um lebendig zu bleiben. Wenn sie noch nicht existiert haben, erfinde ich sie.“

Paris während des Zweiten Weltkriegs. Eine junge Frau sitzt an ihrer Schreibmaschine. Jeden Tag klopft ein Mann aus der Résistance an ihre Tür, um ihr geheime Texte zu diktieren. Sie schreibt, Wort für Wort. Und verliebt sich dabei in ihn, ohne dass er davon erfährt. Was sie ihm nicht sagen kann, schreibt sie für sich selbst nieder. Auf dem Papier entwirft sie ein ganzes gemeinsames Leben, eine Zukunft, die nur in ihrer Vorstellung existiert.
Es ist eine berührende Idee, die Timothée de Fombelle seiner Geschichte zugrunde legt. Und er findet dafür eine ganz eigene Sprache. Kurze, abgehackte Sätze, manchmal nur einzelne Wörter. Ein sprachliches Staccato, das den Rhythmus der Schreibmaschine aufnimmt. Die Sprache erzählt nicht nur die Geschichte, sie wird selbst zu einem Teil davon. Dazwischen blitzen immer wieder kleine Perlen poetischer Schönheit auf, Sätze und Bilder, bei denen ich gerne verweilte.

Und doch hatte ich Mühe mit diesem Buch.

So sehr ich die Idee, die Geschichte und die sprachliche Gestaltung zu schätzen wusste, so wenig gelang es mir, wirklich in die Erzählung einzutauchen. Die abgehackte Sprache, die ständigen Wechsel zwischen Zeiten und Orten, zwischen Wirklichkeit und Fantasie liessen mich immer wieder den Faden verlieren. Ich blieb auf Distanz.
Vielleicht liegt es daran, dass ich Geschichten liebe, die mich in einen Fluss mitnehmen. Ich möchte eintauchen, mich von einer Erzählung tragen lassen, mit den Figuren leben und für eine Weile ihre Welt zu meiner machen. Hier aber fand ich keinen solchen Fluss. Ich hangelte mich eher von einem Sprachfetzen zum nächsten, bewunderte gelegentlich eine Formulierung, ohne mich je ganz auf die Geschichte einlassen zu können.

Das ist vielleicht das Interessante an dieser Leseerfahrung: Ich erkenne die literarische Qualität des Buches, sehe, wie konsequent Form und Inhalt ineinandergreifen, und kann mich dennoch nicht wirklich dafür erwärmen. Was ich als sprachliche Leistung bewundere, steht mir als Leserin zugleich im Weg.

Trotzdem bin ich froh, dass ich das Buch zu Ende gelesen habe. Nicht jedes Buch muss mich mitreissen, um etwas in mir anzustossen. Manchmal zeigt mir eine Lektüre auch einfach, was ich an Geschichten besonders liebe. Und dass zwischen der Bewunderung für ein literarisches Werk und der Freude am Lesen ein Unterschied bestehen kann.


Entdecke mehr von Denkzeiten - Vom Lesen und Leben

Melde dich für ein Abonnement an, um die neuesten Beiträge per E-Mail zu erhalten.

Kommentar verfassen